Penerjemah: Agent Nas
Aku tak peduli seberapa bahayanya mereka.
Tapi aku tak setuju dengan ini.
Kita ke sini menyelamatkan Danny. Tapi Colleen benar,...
...ini takkan berakhir. The Hand takkan berhenti.
Ini kesempatan kita memusnahkan mereka selamanya.
Mereka akan terus kembali.
Tapi bom ini bisa mengakhiri mereka selamanya.
Kutahu kalian punya sejarah kelam dengan mereka.
Begitu juga denganmu. Begitu juga dengannya.
Dan anak dari Harlem itu.
Membom gedung ini takkan mengembalikan anak itu.
Tidak dengan cara apapun.
Ya, tapi nyawa orang lain tidak terancam lagi.
Jangan salah, nyawa orang dalam bahaya.
Aku hanya tak setuju dengan ini.
Baik.
Sekedar memperjelas, yang kalian perdebatkan ini benar-benar gila.
Terima kasih.
Tapi...
Dasar wanita.
...kita tahu kemampuan The Hand.
Kita semua telah diserang.
Tapi mereka terus kembali.
Saat mereka kembali, bukan hanya bertindak kriminal, tapi membunuh secara keji.
Jika kita tidak melakukan ini, situasi ini akan lebih buruk.
Meruntuhkan gedung ini atau The Hand meruntuhkan New York.
Bukan begini caraku memperbaiki sesuatu.
Mereka mengincar teman kita.
Mereka tidak menunjukkan tanda-tanda menyerah.
Jess!
Kau tahu aku tidak ingin melakukan ini sejak awal.
Otak arsitek itu masih berceceran di apartemenku.
Bajuku belum kuganti. Mari selesaikan masalah ini.
Tidur kita lebih nyenyak saat mereka musnah.
Kita semua bisa...
...melanjutkan hidup.
Jika kita melakukan ini...
...pasti hanya mereka yang jadi korban.
Bukan orang yang tidak bersalah. Kalian sepakat dengan itu?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Aku tak percaya aku mengatakan ini.
Ayo lakukan hal gila ini.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Mereka benar.
Kau meragukan kekuatan K'un-Lun?
Makhluk ini pernah menjelajahi lembah hijau di rumahku.
Tinggal fosil ini yang tersisa.
Fosil terakhir yang ada di Bumi.
Amankan pintu masuk. Iron Fist ada di sini.
Itu tidak lagi penting. Pintunya sudah terbuka.
Dia harus mati. / Tentu saja.
Tapi terlebih dulu kita memindahkan zat ini.
Mana yang lainnya?
Mengamankan jalan keluar kita. / Dari apa?
Devil of Hell's Kitchen, pria kebal dan wanita pantang menyerah.
Mereka di sini.
Kami menahan mereka selama yang kami bisa.
Kita memenangkan perang ini. / Aku yang putuskan kapan kita menang.
Setelah kita pindahkan zat ini, pondasi kota ini akan melemah.
New York akan runtuh. Banyak yang akan mati.
Ini hanya kota biasa.
Mereka bangkit. Mereka jatuh.
Kau akan lihat lebih banyak kota.
Setahu kami, arsitek itu berencana...
...menempatkan bomnya di pusat gedung.
Sepertinya ini tiang penahannya. Tanpa ini, gedung ini akan runtuh.
Begitu kita menemukannya, kita pasang bomnya.
Tak ada pemicu jarak jauh.
Apa artinya itu? / Ini bom waktu.
Saat ditekan "mulai," waktumu tak lama lagi.
Kau yakin? / Cukup yakin.
Itu menggembirakan. / Ini latihan dasar.
Mereka mengajari kami cara lari dari bom, bukan memasangnya.
Jadi saat seseorang mengaktifkannya. / Saat itu kau lari.
Kalian berdua pasang bomnya.
Begitu kami keluar dari lubang, kau aktifkan lalu lari.
Apa? Tidak, aku ikut denganmu.
Terakhir kali aku tinggal, Danny dibius dan diculik.
Bagian mana dari kekacauan ini yang terdengar tertinggal?
Kekacauan ini adalah hidupku.
Colleen, mereka bertiga memiliki kemampuan.
Aku bisa bertarung. / Ya.
Sebagai temanmu, jika aku yang pasang bom ini,...
...aku lebih butuh bantuanmu daripada mereka.
Berjanji kalian akan menyelamatkannya. / Aku akan menyelamatkannya.
Aku berhutang padanya.
Lewat sini.
Aku akan kembali. Aku janji.
Setahu kami, gedung ini memiliki sistem penguncian tercanggih.
Kaca antipeluru, sangat efektif.
Tempatkan tim di setiap pintu masuk. Pasti ada jalan masuk.
Paham? / Paham.
Apa?
Yang benar saja. / Kenapa, Knight?
Lemari barang bukti di stasiun di gasak pencuri.
Kapan? / Sejam yang lalu.
Mereka baru melihatnya. Bom itu hilang.
Yang dari motel itu?
Semuanya. / Siapa pelakunya?
Pengawasan sedang lengah, mereka tak tahu siapa.
Aku memberimu tiga tebakan.
Kapten, kita tak tahu apa yang terjadi-- / Omong kosong.
Kau kesal karena memercayai mereka.
Pertanyaannya mereka akan apakan bom itu?
Sial! / Tuhan.
Panggil Tim Gegana sekarang! / Dimengerti.
Evakuasi semua orang dalam radius dua blok. Panggil UPD ke sini.
Kita harus dobrak pintunya. / Siap, Pak.
Akan kubari saat tim sudah dibentuk.
Baik, Knight. Jika kau belum dipecat saat itu.
Kami butuh bantuan!
Keluarkan mereka!
Astaga.
Mereka juga mengincarku.
Kupikir Jessica melebih-lebihkan. Saat itu aku tak tahu seburuk ini.
Ya. Sudah berlangsung lama.
Aku ada di sana.
Mereka menyandera orang. Kulihat seseorang meninggal.
Aku senang kau baik saja.
Apa kita baik saja?
Ini mungkin pertanda bagus.
Di stasiun radioku, aku coba mengungkap...
...bahwa gempa itu dalih atas sesuatu yang lain.
Sungguh?
Apa yang terjadi?
Aku diminta bungkam. / Oleh bosmu?
Ya. / Sial.
Jika perkataan Jessica benar...
...organisasi The Hand benar-benar kuat.
Mereka bisa menutupi cerita.
Mungkin kau benar.
Kita bisa menelusuri kebenarannya. Kita hanya perlu--
Harus rela mendekati api, ya?
Jessica adalah api.
Bagaimana dengan pria itu?
Rekan pengacaramu.
Matt. / Ya, apa hubungannya?
Dia teman baik.
Itu-- Dia--
Itu rumit.
Jessica temanku juga.
Bukan dalam pengertian biasa.
Dia tak bisa diandalkan untuk...
...memindahkan sofa atau merencanakan pesta, tapi...
...jika menyangkut hal-hal nyata,...
...hal yang bertahan selamanya--
Semuanya?
Kami mendengar petugas operator memanggil semua unit.
Ke mana? / Hell's Kitchen.
Gedung bernama Midland Circle. Jalan 44th dan 11th Avenue.
Midland Circle. / Disitu pusatnya.
Dari apa?
Segalanya.
Kau benar. Tempat ini benar-benar kosong.
Banyak aktivitas di bawah gedung ini.
Di sini, tolong...
...buka ini.
Buka apa? / Ini sebuah pintu.
Ada benda mekanis di baliknya. / Apa maksudmu?
Seberapa dalam ini?
Tidak tahu.
Semakin kupikirkan, semakin sedikit peluang kita.
Ikuti caraku. Jangan pikirkan.
Jika seminggu lalu kau bilang aku akan di sini bersama kalian,...
...meledakkan gedung dan melawan ninja untuk menyelamatkan New York--
Apapun itu, aku senang kau di sini.
Apa?
Situasinya mungkin bisa lebih baik.
Maksudku, aku senang kita bertemu.
Aku takkan memelukmu.
Kalian siap atau apa?
Tidak. / Tidak.
Kedengarannya benar.
Pasti di depan. / Baik.
Claire, aku tahu Luke dan yang lainnya memiliki kemampuan, tapi kau juga begitu.
Apa?
Kau juga menyelamatkan banyak nyawa, membantu banyak orang.
Kau hanya tak muncul diberita.
Kau membuatku tersipu.
Ini dia.
Bagaimana kita tahu yang kita cari?
Ada yang datang.
Ini buruk.
Aku pasti menemukanmu.
Jangan.
Tak perlu.
Aku bosan sembunyi.
Colleen.
Kita bertemu lagi.
Sudah kubilang takdir kita selaras.
Kecuali ini bukan takdir.
Aku ke sini mengakhirinya.
Kau datang untukku? Atau mengikuti perintah?
Aku melatihmu untuk meyakini dirimu dan tujuanmu.
Ini belum terlambat.
Claire, apa yang terjadi?
Aku mau bicara dengan Luke.
Bukan waktu yang tepat.
Kau harus keluar dari situ.
Salah satu dari kalian membawa bom.
Pastikan kau amankan blok ini. Banyak hal yang terjadi di sini.
Tunggu. Kau tahu hal ini?
Claire, apapun rencanamu, kau berakhir di penjara atau pemakaman.
Kumohon.
Kalian berada di situasi yang pelik.
Ya, aku tahu.
Suara apa itu? Apa yang terjadi?
Claire!
Sial.
Kau buang-buang tenaga.
Simpan untuk pertempuran yang lebih besar.
Apa tempat ini seperti yang kupikirkan?
Binatang ini memberi kita manfaat yang banyak.
Bahkan kekuatannya bisa memberimu kehidupan yang kekal.
Ini yang kau incar selama ini?
Inti dari apa yang membuatmu.
Kau menodai Shou-Lao. / Kau meninju jantungnya.
Tetua K'un-Lun benar.
Mereka terlalu kasihan saat mengusir The Hand.
Dan kau berpikir untuk balas dendam?
Itulah tujuan perjalananku.
Maka kau sama naifnya saat aku pertama melihatmu.
Kau berjalan dengan ibumu.
Dia memegang tanganmu saat menyeberang.
Kau menolaknya seolah tidak membutuhkannya.
Katakan padaku...
...apa yang akan kau berikan untuk bisa memegang tangan Ibumu lagi?
Dan di sinilah dirimu, sendirian.
Mencoba memenuhi takdir. Untuk menghilangkan rasa sakitmu.
Kau tak bisa mempengaruhiku lagi.
Sekarang beritahu aku.
Apa rencanamu untuk New York?
Waktunya New York jatuh.
Liftnya.
Itu turun.
Tunggu!
Dia bisa berguna.
Mungkin kau telah menemukan keluargamu.
Sisa 10 lantai. Lanjut atau mundur.
Ada yang menunggu kita?
Ya, sekitar 30 orang.
Semuanya bersenjata.
Termasuk dua orang yang kita lawan di garasi.
Wanita tua itu? / Dan pria jepang itu.
Bagaimana dengan mantanmu?
Ya.
Mereka tahu kita akan mencari Danny.
Teman-teman, ini...
...jauh lebih buruk dari yang kita hadapi sebelumnya.
Itu buruk.
Bagaimana kita melawannya?
Aku punya ide.
Tapi kalian takkan suka.
Baik.
Jangan tembak.
Aku tak peduli yang kalian kerjakan di gua tersembunyi ini.
Aku datang untuk berunding.
Kau yang mulai ini.
Sejak kau menyerang kantorku, hidupku menjadi pesta kung fu.
Aku tak ingin melawanmu.
Sendirian.
Ayo pergi, Ironclad.
Iron Fist. / Aku tahu.
Jangan memaksakan dirimu.
Tidak.
Aku tahu batasanmu.
Kau tak bisa melukaiku.
Apalagi Iron Fist telah memberikan hadiah utamanya.
Hidup abadi.
Kuberi kau kesempatan terakhir untuk menikmatinya bersamaku.
Menjadi dirimu yang ditakdirkan.
Aku tak membutuhkanmu lagi.
Keparat!
Colleen!
Apa yang terjadi di sini?
Aku juga bertanya pada diriku.
Jatuhkan, atau aku menembakmu.
Mereka akan menghancurkan New York.
Apalagi yang kau tahu.
Begitu mereka mendapatkan keinginannya, tempat ini akan runtuh.
Tidak di bawah pengawasanku.
Mana Alexandra? / Sudah meninggal.
Kau membunuhnya? / Bukan, dia membunuhnya.
Lift itu satu-satunya jalan keluar?
Ya.
Kita tak bisa pergi. Kita harus mengakhirinya.
Kami punya rencana. / Ya, itu melibatkan bom.
Kau setuju dengan bom, bukan?
Serius? / Satu-satunya jalan keluar dari sini adalah bekerja sama.
Danny, nyalakan tanganmu.
Sekarang.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kau ingat ini? / Seperti masa-masa dulu.
Aku akan menembakmu.
Kau mengecewakanku.
Saat kecil, kau hanya ingin menjadi sesuatu.
Itu sebabnya aku menyelamatkanmu, membesarkanmu.
Karena itu juga keinginanku dulu.
Mereka keluargamu sekarang?
Biar kuingatkan siapa dirimu karena memilih mereka.
Colleen!
Dia kehilangan banyak darah. Kami akan merawatmu.
Kalian harus ke atas.
Di sini menjengkelkan. / Bagaimana denganmu.
Tidak, sampai bertemu di atas. / Apa?
Aku pasti bisa mempengaruhinya.
Kau akan lakukan itu lagi? / Kami takkan meninggalkanmu.
Kau janji mengembalikan Danny. Sebaiknya tepati itu.
Ayo, teman-teman.
Aku menyusul nanti. Pergilah.
Ayo!
Kau bosan bersembunyi di balik temanmu?
Kaulah yang bersembunyi, Elektra.
Apa maumu, Matthew?
Aku kehilanganmu sekali.
Aku tak ingin itu terjadi lagi.
Dasar bodoh.
Aku tahu aku mencintaimu.
Hatimu akan menjatuhkanmu. / Tolong dengarkan aku.
Aku tak ingin menyakitimu. / Sayangnya.
Belum terlambat menghentikan pertarungan ini.
Kita masih bisa keluar dari sini.
Bersama.
Seperti yang kauinginkan sebelumnya.
Sebelum kau membiarkanku mati?
Tidak.
Sebelum mereka merebutmu dariku.
Sebelum mereka mengubahmu menjadi senjata.
Kau bukan Black Sky.
Kau Elektra Natchios.
Kau bukan budak siapapun.
Kuhargai perasaanmu, Matthew. Tapi aku tahu siapa diriku.
The Hand tidak mengubahku. Inilah diriku dari dulu.
Kau lupa, aku tahu kapan kau berbohong.
Kau selalu ingin menemukan cahaya dalam diriku.
Lihat ke mana itu menuntunmu.
Ada kebaikan dalam dirimu.
Aku tahu karena aku merasakannya.
Aku tak peduli pada kebaikan atau keburukan.
Bahkan, aku tak pernah merasa lebih utuh, lebih hidup, dari sekarang.
Lalu mari kita hidup. Kita masih bisa keluar dari sini.
Apa yang terjadi? / Lift ini akan jatuh.
Tidak mungkin.
Berhenti menatapku. Mulai mendaki.
Sekarang!
Jika memang ini dirimu, kenapa belum membunuhku?
Kau memiliki kesempatan. / Aku punya banyak kesempatan.
Jika aku tak berarti bagimu, jika tak ada cahaya di dalam dirimu,...
...kenapa kau tak membunuhku?
Karena permainan itu menyenangkan.
Salah, karena kau masih memiliki perasaan.
Dari semua omonganmu soal merangkul kegelapan,...
...kupikir kau tak ingin sendirian di dalamnya.
Aku sudah pernah mati. / Dan kau takut mati.
Tidak lagi.
Karena kau akan berada di sisiku, tempatmu berada.
Colleen?
Danny!
Apa yang terjadi? / Dia berdarah.
Bakuto mengaktifkan detonatornya. Gedung ini akan meledak.
Ayo. / Tunggu. Kita harus kembali.
Kenapa? / Apa?
Matt sudah tahu. / Kita tak bisa meninggalkannya di sana.
Masuk, masuk. / Berhenti!
Ada bom di gedung ini! Kita harus keluar!
Angkat tangan! Sekarang!
Maafkan aku.
Aku tak bisa membiarkan ini terjadi.
Siaga darurat. Semua petugas evakuasi.
Evakuasi. Siaga darurat, Midland Circle.
Inilah yang kita dapatkan, ya?
Selama ini kita berpikir bisa menjalaninya bersama.
Siapa bilang tidak?
Kita bisa bersama.
Itu yang kuinginkan sejak pertama melihatmu.
Kita bisa bersama selamanya.
Gao.
Apa yang terjadi?
Ini selesai.
Semuanya mundur!
Berlindung!
Tolong bantu dia!
Maafkan aku, Matthew.
Untuk semua penderitaan yang kuberikan padamu.
Kau tahu, kita akan mati di sini.
Tidak.
Beginilah rasanya kehidupan.
Dia tak berniat menyelamatkan diri.
Matt mengatakan sesuatu sebelum menyuruh kita pergi.
Dia bilang "Lindungi kotaku."
Tuhan.
Akhirnya terungkap sudah...
...gempa dan keruntuhan misterius yang terjadi di kota ini.
Kantor Walikota mengkonfirmasi bahwa...
...konstruksi tanpa izin di Midland Circle yang harus bertanggung jawab.
Anehnya, ledakan itu kembali menutupi tanahnya.
Artinya kita kembali ke hari yang normal lagi.
Ini tentu aneh, tapi mau bagaimana lagi?
Ini hari lainnya di kota New York.
Setidaknya, sewanya murah? Kami tunggu pendapat kalian.
Trish Talk. Terima kasih telah mendengarkan.
Yakin kau tak ingin publik tahu perbuatanmu?
Ini sudah berakhir. Hanya itu yang penting.
Kau harus bangga.
Pikirkan berapa banyak orang yang kau selamatkan.
Dan satu yang tewas.
NYPD tidak mengajukan laporan, jadi kota ini tak bisa mengajukan tuntutan.
Menurut Kejaksaan, ini sudah berakhir.
Atau lebih tepatnya, tak pernah terjadi.
Bagaimana dengan Claire?
Claire siapa?
Hogarth, Benowitz & Chao siap membantu kalian.
Silakan hubungi kami jika membutuhkan bantuan hukum.
Kami berharap tidak membutuhkan bantuan hukum lagi.
Tuan Nelson.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
In kehilangan kita semua.
Aku permisi.
Aku akan mengantarmu keluar.
Hei.
Tentang teman kita yang memiliki kehidupan ganda.
Aku selalu tahu kehidupan itu akan membuatnya terbunuh.
Pada akhirnya, aku membantunya ke gedung itu.
Dengan membawakan kostumnya.
Jika kau di sana, kau akan tahu--
Dia buat keputusan yang benar.
Kurasa tidak.
Aku tidak terlalu mengenalnya,...
...tapi tak ada yang bisa menasehatinya.
Pikirannya sudah bulat dihari aku bertemu dengannya.
Dia mencintai kota ini dan warganya.
Lebih dari dia mencintai dirinya sendiri.
Jaga dirimu.
Dan terus berjuang untuknya.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Tidak terlalu baik.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Bukan salahmu.
Inilah pekerjaan.
Danny ingin menyampaikan bahwa dia memiliki koneksi...
...dengan rumah sakit ini.
Dan ini salah satu rumah sakit tercanggih.
"Koneksi"?
Dia pemiliknya.
Mungkin mereka bisa membantu.
Membantumu kembali beraksi.
Mungkin.
Kita lihat nanti.
Apa yang kau minum?
Ini gelas keempat.
Sedang apa kau di sini?
Datang melihat keadaanmu.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku tahu.
Sudah seminggu berlalu.
Ya. Aku juga merasakannya.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Bagiku tak ada yang perlu kukatakan.
Setelah apa yang terjadi pada kita berdua,...
...kita mengatasinya dengan cara berbeda.
Malahan, gempa mempertemukan kita.
Yang kulakukan padamu dulu--
Aku tahu.
Tapi hidup terus berlanjut.
Yang terjadi di Midland Circle bisa berakhir dengan cara lain.
Bisa saja salah satu dari kita terbaring mati di lubang itu.
Aku ke sini untuk menyampaikan...
...bahwa aku benar-benar...
...senang itu bukan dirimu.
Selalulah berkomunikasi pada orang, Jess.
Kau punya banyak teman.
Salah satunya ada di Harlem.
Ya, kapan-kapan kita minum kopi.
Bagaimana kondisinya?
Dia...
...kuat.
Bagaimana kondisimu?
Kau masih memikirkan Matt Murdock?
Dia mencintai kota ini.
Dia mengorbankan dirinya untuk melindunginya.
Ya.
Aku mengenalmu, Danny.
Kau akan menyalahkan dirimu karena ini.
Di K'un-Lun.
Mereka mengajariku bahwa selalu ada pelajaran dalam setiap tragedi.
Dan bahkan saat mengalami penderitaan...
...selalu ada kesempatan untuk bangkit dan menemukan kejelasan.
Kau sudah menemukan kejelasan?
New York.
Kota ini mulai terasa seperti di rumah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kupikir sebaiknya menutupi lubang peluru ini.
Bagaimana?
Aku senang.
Sepertinya kau hampir kembali bekerja.
Ya, hampir.
Bagaimana perasaanmu? / Baik.
Bagaimana beritanya? / Tidak.
Jika kuungkap kejadian di Midland Circle, maka...
...wartawan lain akan mencari tahu...
...superhero dan pengacara hilang pada saat bersamaan.
Benar.
Aku tak bisa mengabaikan perasaan ini. Seolah ini tidak nyata.
Atau bahkan jika ini belum selesai, mereka akan terus menggali, 'kan?
Karen, ini sudah berhari-hari. / Mungkin dia selamat.
Mungkin.
Ayo duduk. / Tentu.
Panggil Maggie.
Katakan padanya dia sudah bangun.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Semua perbuatanku.
Kenanganku.
Mereka tak pernah menyakitiku.
Tapi masa lalu.
Lebih dari sekedar kenangan.
Iblislah yang kau jadikan jiwamu.
Dia datang.
Dia datang menagih.